Versjes voor Sint Maarten
Op 11 november kinnen kinder weer mit lampions bie deure langs. Versie zingen (laifst aine dij nait te laank duurt) en din madde op holden veur t slikkerij. 'Dankjewel' en 'Moi' zeggen en snel verder noar volgende deure!

  Een bijzonder manier om zelf een lampion te maken: klik hier

 Olderwetse versies in t Grunnegers

Sint Martinus Bisschop

Sint Martinus Bisschop
Mit zien hoge houd op
Mit zien laange slipjas aan
Doar komt Sint Martinus aan

Sint Martinus Bisschop (2)

Sint Martinus Bisschop
Mit zien roege muts op (roege=rouge=rood)
Mit zien lange stevels aan
Doar komt Sint Martinus aan

Geef mie n appel of n peer
Kom t haile joar nait weer
Haile joar dat duurt zo laank
Dat mien lichie is opgebraand.

Kip Kap Kogel (1)

Kip kap kogel
Sìnt mit n vogel
Hier woont n rieke man
Dij ons wel wat geven kan
N appel of n peer
Kom hier t haile joar nait weer
Haile joar dat duurt zo laank
Din is mien keersie opgebraand

Kip Kap Kogel (2)

Kip Kap Kogel
K heb n mooie vogel
N vogel mit n laange steert
Dij is wel n sìntje weert

Kip Kap Kogel (3)

Kip Kap Kogel
Mien voader is n vogel
Mien moeke is n muske
Zie geven mekoar n kuske

Kip Kap Kogel (4)

Kip Kap Kogel
Mien moeke is n vogel
Mien voader is n soatan
Doar bin ik n kind van

Sint Meerten tuutje

Sint Meerten tuutje
Mien voader hait Luutje
Mien moeke hait Jaantje
Geef mie wat in t haandje

Mien lutje lanteern

Mien lutje lanteern
Ik zai die zo geern
Doe daanst deur de stroaten
Dat kist ja nait loaten
Mien lutje lanteern
Ik zai die zo geern
 Olderwetse versies in t Hollands

Daar komen wij met lichtjes aan

Daar komen wij met lichtjes aan
Het is Sint Maartens feest
En ieder die ons lang laat staan
Die is niet goed geweest
Ons kaarsje is haast afgebrand
Zeg niet "Wij geven niets"
Sint Maarten was een goede man
Die gaf ons altijd iets

Sint Maarten was een brave man

Sint Maarten was een brave man
Hij wou alle mensen
Het beste wel wensen
Wie houdt daar niet va-ha-han?
Wie houdt daar niet van?

De lichtjes omhoog en dan hoezee!
Voor al die hier wonen
De lichtjes vertonen
Sint Maarten hoezee-ee-ee
Sint Maarten hoezee!
 En as ze niks wollen geven ...

Soms haren je van dij loezebozzen dij joe niks wollen geven. Belden je aan en deden ze deure nait lös. Of haren ze om vaar uur de gerdienen al dicht en lichten uut, zodat t leek of ze van huus waren. Veur dat soort volk haren kinder nog n poar specioale versies op t repetwaar stoan.

Hier woont juffrouw Kikkerbil

Hier woont Juffrouw Kikkerbil
Dij ons niks nait geven wil!

Baarg t mor op veur Poaske

Baarg t mor op veur Poaske
Steek t mor in joen moaske
Steek t mor in joen neusgat
Din hebben je aankommend joar nog wat!
 Een bijzondere manier om zelf een lampion te maken!

Ik doe dit stukje even in het ABN, zodat het ook voor niet-Groningers te volgen is. Van Harman Westen, van wie ik regelmatig bijdragen voor de site krijg toegestuurd, ontving ik de volgende jeugdherinnering in verband met Sint Maarten:

"Vroeger gedurende vorstperiodes - vaak in de maanden januari en februari - goot mijn vader conservenblikken vol met water en liet ze in de buitenlucht bevriezen. Vervolgens maakte hij op de buitenkant een mooie tekening, die wij kinderen dan met behulp van een spijker en hamer moesten "doorprikken". Het ijs in de blikken voorkwam dat je de blikken naar z'n grootje sloeg. Een koud karweitje, maar zo hadden we maanden later - met Sint Maarten - wel de meest unieke lampions van het dorp. Onze lampions waren dan misschien niet roestvrij, maar ze waren wel stormvast en vlogen nooit in de brand!"

Tip: wie heeft er nu geen diepvrieskist of diepvriesvak? Dus zorg dat je een conservenblik te pakken krijgt en ga aan de slag om zelf een unieke lampion te maken!